Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 3:14

Johannes 3:14

AB	En zoals Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, zo ook moet de Mensenzoon verhoogd worden.
SV	En gelijk Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, alzo moet de Zoon des mensen verhoogd worden;
Steph	και καθως μωσησ υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου
Trans.	kai kathōs mōsēs̱ ypsōsen ton ophin en tē erēmō outōs ypsōthēnai dei ton yion tou anthrōpou

Alex	και καθως μωυσησ υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου
ASV	And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up;
BE	As the snake was lifted up by Moses in the waste land, even so it is necessary for the Son of man to be lifted up:
Byz	και καθως μωσησ υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου
Darby	And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, thus must the Son of man be lifted up,
ELB05	Und gleichwie Moses in der Wüste die Schlange erhöhte, also muß der Sohn des Menschen erhöht werden,
LSG	Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé,
Pesh	ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܪܝܡ ܡܘܫܐ ܚܘܝܐ ܒܡܕܒܪܐ ܗܟܢܐ ܥܬܝܕ ܠܡܬܬܪܡܘ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Sch	Und wie Mose in der Wüste die Schlange erhöhte, also muß des Menschen Sohn erhöht werden,
Web	And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
Weym	And just as Moses lifted high the serpent in the Desert, so must the Son of Man be lifted up,